1 00:00:07,882 --> 00:00:09,426 [Lana] Čekaj, evo ideje. 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,511 Govoriš glasnije, a možda i dođu k nama. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,638 Izgubili bismo element iznenađenja, Lana. 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,182 - To je bio sarkazam. -Nema šanse, stvarno? 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,809 Jer tako je bilo, maloprije. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,020 - Prilično inzistiram da šutiš. -[pištanje] 7 00:00:20,103 --> 00:00:21,396 Oh, sranje, u oružarnici su. 8 00:00:21,479 --> 00:00:23,523 Dobro, onda smo ih dobili. Ovo je jedini izlaz. 9 00:00:23,606 --> 00:00:25,859 - Iz oružarnice. - Čuo sam te. 10 00:00:25,942 --> 00:00:29,279 - A znam i čitati, pa... - Dakle, što je u oružarnici? 11 00:00:29,362 --> 00:00:33,366 Provalnici, Lana, zato sam ovdje a ne do ušiju u stjuardesa. 12 00:00:33,450 --> 00:00:34,784 Što još ima u oružarnici? 13 00:00:34,868 --> 00:00:37,328 Pa, postoji hrpa automatskog oružja, raketnih bacača, 14 00:00:37,412 --> 00:00:39,789 uh, oko bilijun granata. Oh. 15 00:00:40,457 --> 00:00:42,041 Oni mogu imati vatrenu nadmoć. 16 00:00:42,125 --> 00:00:43,918 -Misliš? -Lana, koliko znamo, 17 00:00:44,002 --> 00:00:46,504 izrađuju Gundam odijelo s bazukama za ruke. 18 00:00:46,588 --> 00:00:47,922 Stvarno bismo voljeli da imamo rezervu. 19 00:00:48,006 --> 00:00:48,965 Tko, Cyril? 20 00:00:49,048 --> 00:00:51,926 Ili, oh, možda bi ih Ray mogao pregaziti sa svojim kolicima! 21 00:00:52,427 --> 00:00:53,511 To je također bio sarkazam, 22 00:00:53,595 --> 00:00:56,097 budući da očito sada kažemo kad god to radimo. 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,682 -Jesi li spreman? -Ne. 24 00:00:57,766 --> 00:00:59,642 Opet sarkazam. Da, spremna sam. 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,946 -Što dovraga radiš? -Ništa! 26 00:01:12,030 --> 00:01:13,239 -Strijelac! -Što? 27 00:01:13,782 --> 00:01:15,408 Što radiš dovraga? 28 00:01:15,492 --> 00:01:17,202 Ništa. Što to radite? 29 00:01:17,285 --> 00:01:21,206 Nazvala nas je tvrtka za alarme jer su se senzori pokreta gasili. 30 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 -Vojvode. -Da. 31 00:01:22,707 --> 00:01:24,876 Mi ostali dobili smo nove šifre u ponedjeljak, 32 00:01:24,959 --> 00:01:27,128 ali ti si bio... Gdje je to bilo? 33 00:01:27,212 --> 00:01:28,379 Fizikalna terapija. 34 00:01:28,463 --> 00:01:31,299 Za tvoje mlitave, beskorisne noge. 35 00:01:31,382 --> 00:01:34,219 Pa, očito radi, ti si na-- Čekaj malo. 36 00:01:34,302 --> 00:01:36,262 Kako, dovraga, hodaš okolo na ljestvama? 37 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 Jer nije paraliziran! 38 00:01:37,972 --> 00:01:40,183 I nije li to stvar čuda? 39 00:01:40,266 --> 00:01:43,353 -Malo lažeš... -Nikad nisam rekao da sam paraliziran! 40 00:01:43,436 --> 00:01:44,771 Samo ste pretpostavili da jesam. 41 00:01:44,854 --> 00:01:47,273 Jer si napustio bolnicu u invalidskim kolicima! 42 00:01:47,357 --> 00:01:48,608 Oni vas čine! 43 00:01:48,691 --> 00:01:51,528 A onda nisam mogao naći taksi, pa sam se upravo vratio u stolicu, i-- 44 00:01:51,611 --> 00:01:54,364 Proveo zadnjih šest mjeseci pretvarajući se da sam hendikepiran. 45 00:01:54,447 --> 00:01:55,532 Handi-sposoban. 46 00:01:55,615 --> 00:01:59,035 Dakle, prije nego što prevrnem ove ljestve u nadi da ću te stvarno paralizirati, 47 00:01:59,119 --> 00:02:01,704 zašto si ovdje? krađu oružja i granata 48 00:02:01,788 --> 00:02:04,165 a što bolje da ne bude moje naočale za noćno gledanje? 49 00:02:04,249 --> 00:02:06,793 Imam nekih obiteljskih problema. 50 00:02:07,293 --> 00:02:11,131 - Dakle, tvoj brat, diler droge... -On nije diler droge! 51 00:02:11,214 --> 00:02:12,632 -On je proizvođač droge. -Kako god. 52 00:02:12,715 --> 00:02:15,677 ...bit će ubijen pokvarenog šerifa tvog rodnog grada? 53 00:02:15,760 --> 00:02:19,806 E.Z. Razmisli, da, i on me maltretirao tako loše u srednjoj školi. 54 00:02:19,889 --> 00:02:21,808 Ne! Ray, to je bio sarkazam. 55 00:02:21,891 --> 00:02:25,270 U svakom slučaju, želi Randyjevu farmu droge za sebe ili će ga ubiti, 56 00:02:25,353 --> 00:02:27,730 pa moram ići dolje i... zaustavi ga. 57 00:02:27,814 --> 00:02:29,774 - Računajte na mene. -Što? Zašto? 58 00:02:29,858 --> 00:02:33,570 Pa, kao prvo, jezivo je sličan na radnju Bijele munje. 59 00:02:33,653 --> 00:02:35,238 a ovo je Rayev brat, Lana. 60 00:02:35,321 --> 00:02:36,698 Što je važnije od obitelji? 61 00:02:36,781 --> 00:02:41,202 Mmm, dobivam mjesečinu i pokušavaš kresnuti bezobrazne cure s prikolicama? 62 00:02:41,286 --> 00:02:43,830 -Hm... pokušavaš? - Oh, to me podsjetilo. 63 00:02:43,913 --> 00:02:47,876 Hm, svi misle Oženjen sam, kao, ženom, pa… 64 00:02:47,959 --> 00:02:49,878 Oh, dobro, bit ću tvoja brada. 65 00:02:49,961 --> 00:02:53,715 Što si ti, lud? "Hej svi, evo moje velike, stare crne žene." 66 00:02:53,798 --> 00:02:55,717 -Što? - Lana, hajde. 67 00:02:55,800 --> 00:02:57,260 Ti si ogromna. 68 00:02:58,177 --> 00:03:00,179 [svira tematska glazba] 69 00:03:33,755 --> 00:03:37,091 [Malory] Kakve su ovo gluposti? o sinoćnjoj provali? 70 00:03:37,175 --> 00:03:40,011 Kunem se Bogom, ako je Krieger radio više od svog-- 71 00:03:40,595 --> 00:03:42,805 Koja je njegova nova grozna stvar? 72 00:03:42,889 --> 00:03:46,351 Ultimativne tučnjave sa skitnicama, i ne, izgleda da je to bila stvarna provala. 73 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 -Što? -Jeezy Petes! 74 00:03:47,685 --> 00:03:49,020 Jesu li ušli u glavno računalo? 75 00:03:49,103 --> 00:03:50,939 Ja... ne znam, ali... 76 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 Trebamo Sterlinga. gdje je on 77 00:03:52,690 --> 00:03:55,860 On prati, ovaj... tragove 78 00:03:55,944 --> 00:03:59,030 od tragova… da je bilo nekih. 79 00:03:59,113 --> 00:04:01,908 -Kakve tragove? - Onakav kakav ću ti pokazati 80 00:04:01,991 --> 00:04:04,702 ako nisi previše zaposlen šuteći doći. 81 00:04:04,786 --> 00:04:07,038 I spoji Sterlinga čim se javi! 82 00:04:07,121 --> 00:04:08,748 [Archer] Što pretpostavljam neće nikada biti. 83 00:04:08,831 --> 00:04:10,750 Pa, zar ovdje jednostavno nema tornjeva? 84 00:04:10,833 --> 00:04:13,086 Ili smo se doslovno vratili u prošlost? 85 00:04:13,169 --> 00:04:16,422 -[Ray] Oboje. -[Cheryl] Au, glupi idiote! 86 00:04:16,506 --> 00:04:20,260 -[oboje] Sjajno. -Zašto sam u... kakvom god dune buggyju? 87 00:04:20,343 --> 00:04:23,680 Sjećaš se? Sinoć smo te pokupili, rekao da idemo na izlet? 88 00:04:23,763 --> 00:04:24,931 Ne, a kamo? 89 00:04:25,014 --> 00:04:27,558 Šest zastavica preko usranijih dijelova Černobila? 90 00:04:27,642 --> 00:04:29,102 Ferlin, Zapadna Virginija. 91 00:04:29,185 --> 00:04:31,020 Da, a ti i Ray ste vjenčani. 92 00:04:31,104 --> 00:04:33,398 [uzdah] Oh, moj Bože, o moj Bože, o moj Bože! 93 00:04:33,481 --> 00:04:36,067 -Mi zapravo nismo... -Zapravo, bit će bolje ako ona misli... 94 00:04:36,150 --> 00:04:38,361 - [skviči] Vjenčani smo! -Super. 95 00:04:38,444 --> 00:04:40,113 - Ray, pazi! -[Cheryl vrišti] 96 00:04:41,322 --> 00:04:45,660 Dva pitanja, je li to šerif, a jesi li skoro poludio? 97 00:04:46,160 --> 00:04:48,162 -Da i ne. -Odnosno? 98 00:04:48,246 --> 00:04:51,082 Sada znam da to nije ono što mislim da jest. 99 00:04:51,165 --> 00:04:53,418 Ne seri, Ray Gillet. 100 00:04:53,501 --> 00:04:55,211 -[Archer] Gillet? - Kako si dovraga? 101 00:04:55,295 --> 00:04:58,631 -Dosta dobro, E.Z. Kako si? - Oh, ne mogu se žaliti. 102 00:04:58,715 --> 00:05:02,343 - Nitko ne bi slušao da jesam. [smijeh] -[Archer se smije] 103 00:05:02,427 --> 00:05:03,594 Čujem to. 104 00:05:03,678 --> 00:05:04,637 čuješ što? 105 00:05:05,680 --> 00:05:07,098 Ne… to? 106 00:05:09,434 --> 00:05:11,060 Što vas vraća gore? 107 00:05:11,144 --> 00:05:15,315 Oh, znaš, samo sam se htio pokazati moja lijepa nova nevjesta domaćima. 108 00:05:15,398 --> 00:05:17,358 -[šmrcne] -[nervozno se smije] 109 00:05:17,442 --> 00:05:20,403 -Mmm. Ona je to. -[gutljaj] 110 00:05:20,486 --> 00:05:22,739 Na minut tamo, Mislio sam da ćeš se možda vratiti 111 00:05:22,822 --> 00:05:26,534 pomoći tvom bratu sa svojim... poslovnim brigama. 112 00:05:26,617 --> 00:05:30,496 -Ne, samo sam se vratio u posjet. - Pa pazi da bude kratak, 113 00:05:30,580 --> 00:05:32,373 jer vjeruj mi kad ti kažem, 114 00:05:32,457 --> 00:05:34,375 ne možete učiniti ništa da mu pomognete. 115 00:05:34,459 --> 00:05:36,878 [taps] Sad vozite sigurno, čujete? 116 00:05:38,296 --> 00:05:41,090 Čovječe, jesam li to ja ili je on super-prijeteći? 117 00:05:41,174 --> 00:05:42,258 Ili super vruće? 118 00:05:42,341 --> 00:05:44,677 hej Sjećaš se? jesmo li u braku? 119 00:05:44,761 --> 00:05:46,971 Ne dok se ne konzumira. 120 00:05:47,055 --> 00:05:49,599 Ja ću voziti ako želiš skoknuti tamo i, hm... 121 00:05:49,682 --> 00:05:50,516 ući u nju. 122 00:05:53,519 --> 00:05:55,480 Ne samo da Ray nije paraliziran, 123 00:05:55,563 --> 00:05:57,648 -ali njegov brat je diler droge-- -Farmer. 124 00:05:57,732 --> 00:06:00,026 A on i Archer jesu u Zapadnoj Virginiji radeći... 125 00:06:00,109 --> 00:06:01,277 Što dovraga rade? 126 00:06:01,360 --> 00:06:03,321 Voditi rat protiv rata protiv droge? 127 00:06:03,404 --> 00:06:05,073 -Prokletstvo! -Što? 128 00:06:05,156 --> 00:06:07,241 -Trebao si pogledati ispod tezgi! -Jesam! 129 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 - Čekaj, jesam. -Da? 130 00:06:08,409 --> 00:06:10,495 Obično stavljam noge na ručke. 131 00:06:10,578 --> 00:06:14,707 Uf. Uglavnom, to je sve očito neovlašteno, ali obećao sam Rayu 132 00:06:14,791 --> 00:06:16,501 - pokrivali bismo ga, pa... - Stani gore. Oh, ne. 133 00:06:16,584 --> 00:06:17,919 Neću se petljati u ovo, 134 00:06:18,002 --> 00:06:20,797 -i ako me gospođa Archer pita-- - [Malory] Zašto je to... 135 00:06:20,880 --> 00:06:23,132 da svaki put kad mi zatreba koristiti toalet, 136 00:06:23,216 --> 00:06:26,385 vi ljudi ste ovdje šuljati se uokolo i izgledati krivo? 137 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 uh... 138 00:06:28,221 --> 00:06:30,932 -Reći ću ti zašto izgledaju krivi. -[pročišćava grlo] 139 00:06:31,015 --> 00:06:35,103 Jer oni, ili mi, valjda, ne znam kako da ti kažem 140 00:06:35,186 --> 00:06:38,940 da je provala bila puno gora nego što smo mislili. 141 00:06:39,023 --> 00:06:42,568 -Koliko gore? - Uh, pa, stvarno je teško reći... 142 00:06:42,652 --> 00:06:44,278 Ali budite uvjereni da smo na tome, 143 00:06:44,362 --> 00:06:46,948 i Archer radi na tome, i... mi radimo na tome. 144 00:06:47,031 --> 00:06:49,158 Pa, želim ažuriranje za jedan sat! 145 00:06:49,242 --> 00:06:52,078 [šmrcne] I zašto uvijek smrdi boje? 146 00:06:52,578 --> 00:06:55,873 [Ray] Pa, evo je. Staro imanje. 147 00:06:55,957 --> 00:06:58,668 -Isuse, koliki je moj miraz? Tetanus? -Hej, znaš što? 148 00:06:58,751 --> 00:06:59,710 -[pucanj] -O, Isuse! 149 00:07:00,294 --> 00:07:02,171 [Randy] To je dovoljno daleko, vi kurvini sinovi! 150 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Randy, ja sam, Ray! Tvoj brat! 151 00:07:05,049 --> 00:07:08,761 - Ne miči se. Ne pomakni se ni milimetar. -Kako to misliš, "Ne miči se"? 152 00:07:08,845 --> 00:07:10,471 Došao sam pomoći, šupčino! 153 00:07:10,555 --> 00:07:13,433 Pa, nećeš biti od velike pomoći s raznesenim nogama. 154 00:07:13,516 --> 00:07:15,017 Sve su mine u dvorištu. 155 00:07:15,101 --> 00:07:18,104 Ray, da budem iskren, Nekako se predomišljam 156 00:07:18,187 --> 00:07:20,148 -o cijeloj ovoj stvari. - Uh, stanite u red. 157 00:07:20,231 --> 00:07:22,275 Randy Gillet, gdje su ti maniri? 158 00:07:22,358 --> 00:07:24,485 Nabavite ovim ljudima kartu tog prokletog minskog polja 159 00:07:24,569 --> 00:07:25,862 kako bi mogli ući unutra. 160 00:07:26,529 --> 00:07:29,031 Imam lijepu toplu pitu za njih. 161 00:07:29,115 --> 00:07:31,367 Dobro, sada se predomišljam. 162 00:07:31,451 --> 00:07:32,702 Oh, molim te nemoj. 163 00:07:32,785 --> 00:07:34,787 Bilo bi nepristojno ne pojesti njenu pitu, 164 00:07:34,871 --> 00:07:37,874 za koju pretpostavljam da nije samo vruća, ali i vlažan. 165 00:07:38,708 --> 00:07:40,168 Iako se nadamo da nije pahuljica. 166 00:07:43,546 --> 00:07:45,548 I tako, E.Z. dao mi izbor, 167 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 daj mu cijelu moju operaciju i pobjeći iz klizača do zalaska sunca, 168 00:07:48,801 --> 00:07:52,513 ili će ga on i njegovi dečki samo uzeti i samljeti me u gnojivo. 169 00:07:52,597 --> 00:07:54,807 -[Ray] Pa-- -[smije se] Ali slušaj me kako samo lačem. 170 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 Pričaj mi o ovoj lijepoj novoj ženi tvojih. 171 00:07:57,226 --> 00:08:00,897 Jer, uh, pomalo sam iznenađen vidjeti te u braku. 172 00:08:00,980 --> 00:08:03,399 -[smijeh] - Domaći dečko zna o čemu govorim. 173 00:08:03,483 --> 00:08:04,484 -[smijeh] -Zna? 174 00:08:04,567 --> 00:08:07,570 -Oh... -Dekorater interijera u New Yorku? 175 00:08:07,653 --> 00:08:08,863 S tim si išao? 176 00:08:08,946 --> 00:08:11,491 Kladim se da ste spremni u poontangu! 177 00:08:11,574 --> 00:08:14,785 Oh, da, baš toliko... vagina. 178 00:08:14,869 --> 00:08:16,245 Oh, bez uvrede, draga. 179 00:08:16,746 --> 00:08:19,123 [kašlje] Ništa zauzeto. 180 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 -Želite li još malo moje pite, g. Archer? -Ne! 181 00:08:21,584 --> 00:08:22,418 -Da! -[kašlje] 182 00:08:22,502 --> 00:08:26,672 Hvala ti, Janelle, bilo bi mi drago više svoje vlažne i vruće pite. 183 00:08:26,756 --> 00:08:28,758 Pa, onda, otvorite širom... 184 00:08:28,841 --> 00:08:29,675 -[napet pištolj] -Oh! 185 00:08:29,759 --> 00:08:32,428 Ljudi, ne možemo sjediti jedući njezinu pitu cijeli dan. 186 00:08:32,512 --> 00:08:34,096 Imamo situaciju ovdje. 187 00:08:34,180 --> 00:08:35,681 [Lana] Dakle, Krieger vodi zapisnike 188 00:08:35,765 --> 00:08:37,683 da vidite je li pristupljeno datotekama sinoć. 189 00:08:37,767 --> 00:08:39,560 Tko je to mogao učiniti? 190 00:08:39,644 --> 00:08:42,522 tko zna ODIN, KGB-- 191 00:08:42,605 --> 00:08:44,732 -Zapravo-- -Ali ovo će trajati satima, 192 00:08:44,815 --> 00:08:46,901 pa ćemo vam samo donijeti izvješće kad bude gotovo. 193 00:08:46,984 --> 00:08:49,153 -Pa, zapravo... -Krieger. Više tipa, manje zamjerke. 194 00:08:49,237 --> 00:08:50,988 A je li se netko čuo sa Sterlingom? 195 00:08:51,072 --> 00:08:54,325 Ne… da! On je vani! Na slučaju. 196 00:08:54,408 --> 00:08:56,744 Pa, želim neke odgovore, i to uskoro. 197 00:08:57,411 --> 00:08:59,622 I budući da nema ničega u ovim zapisima, 198 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 I ja bih volio neke odgovore. 199 00:09:02,041 --> 00:09:04,335 So… here's the thing. 200 00:09:04,418 --> 00:09:07,922 Kad bih samo mogao dobiti ono što sam dobio svom distributeru, mogu otići u mirovinu. 201 00:09:08,005 --> 00:09:09,882 Možda se s tobom preselim u New York. 202 00:09:09,966 --> 00:09:11,384 I-- What, what, where? učiniti što? 203 00:09:11,467 --> 00:09:13,219 [chuckles] I'm kiddin'. 204 00:09:13,302 --> 00:09:16,055 Last thing you want's tvoj seljački brat mota se okolo. 205 00:09:16,138 --> 00:09:17,723 Ne, ne, nije to, to je... 206 00:09:17,807 --> 00:09:19,642 Osim toga, radije bih se ubio. 207 00:09:19,725 --> 00:09:21,602 Nothin' up there ali hrpa znate već čega. 208 00:09:21,686 --> 00:09:24,146 [udahne] Da, ima ih puno. 209 00:09:24,230 --> 00:09:25,815 Ne vidim kako to podnosiš. 210 00:09:27,149 --> 00:09:28,401 U svakom slučaju. 211 00:09:29,068 --> 00:09:30,069 -Kicoš. -[Cheryl] Sjajno. 212 00:09:30,152 --> 00:09:31,529 [Ray] Slatki, milostivi Bože. 213 00:09:31,612 --> 00:09:33,656 [Randy] Ovo je ono što E.Z. želi. 214 00:09:33,739 --> 00:09:36,784 - Kako si si sve to priuštio? - Subvencija za farme. 215 00:09:36,867 --> 00:09:40,079 Rekao je vladi da uzgaja kukuruz za taj sirup visoke flooktoze. 216 00:09:40,162 --> 00:09:42,999 Ali proklet bio ako ću pridonijeti do epidemije pretilosti. 217 00:09:43,082 --> 00:09:44,959 -Hej, čovjek mora imati šifru. -Pravo? 218 00:09:45,459 --> 00:09:47,670 Uložio sam svoje srce i dušu u ovo, 219 00:09:47,753 --> 00:09:51,340 ali sad je ili prevrnuti za tog šerifa ko pas, ili se bori 220 00:09:52,133 --> 00:09:54,260 kao drugačiji, bolji pas. 221 00:09:54,343 --> 00:09:58,556 -Pa zar je samo E.Z. dolazi, ili… -Ne, cijeli šerifov odjel. 222 00:09:58,639 --> 00:10:02,393 Rekao bih 20 ljudi, AR-15, možda granate. 223 00:10:02,476 --> 00:10:04,103 Oh! Psi. [smije se] Duh. 224 00:10:04,186 --> 00:10:06,188 Ray, imam četvrtu misao. 225 00:10:06,272 --> 00:10:09,025 Pa, imam nekoliko trikova u rukavu. 226 00:10:09,108 --> 00:10:13,321 Janelle, zašto ne povedeš g. Archera i pokazati mu obrambeni perimetar? 227 00:10:13,404 --> 00:10:15,823 - Bilo bi mi drago. - Vau, ne, čekaj sekundu. 228 00:10:15,906 --> 00:10:17,033 -Peta misao. -Strijelac! 229 00:10:17,116 --> 00:10:19,160 Ne brini. Neće ugristi. 230 00:10:19,243 --> 00:10:21,579 Ali kad smo kod toga, vrijeme je za večeru. 231 00:10:21,662 --> 00:10:23,080 Jeste li još uvijek skloni pečenoj piletini? 232 00:10:23,164 --> 00:10:24,373 -Ja, um... -[pucanje] 233 00:10:24,457 --> 00:10:26,834 Ja ću to skuhati! Ako ga netko obrije ili što već. 234 00:10:26,917 --> 00:10:28,544 -[Janelle skviči] -Što? Što do... 235 00:10:28,628 --> 00:10:30,046 Janelle? Janelle! 236 00:10:30,129 --> 00:10:31,213 Randy, čekaj! 237 00:10:31,714 --> 00:10:32,757 vojvode. 238 00:10:32,840 --> 00:10:36,344 Dakle, postoji li, kao, posebna pileća krema za brijanje ili... 239 00:10:36,427 --> 00:10:38,512 Ja-- Prije svega, to je pijetao! 240 00:10:38,596 --> 00:10:41,182 -Da, kao Kenny Rogers Roosters. -Pečenjari! 241 00:10:41,265 --> 00:10:42,350 Randy, čekaj! 242 00:10:43,851 --> 00:10:44,769 bau-bau. 243 00:10:44,852 --> 00:10:47,396 I što je ovo dovraga? 244 00:10:47,480 --> 00:10:51,192 Pa, reći ću ti što nije, što je, um, kako to izgleda. 245 00:10:51,275 --> 00:10:52,360 Uhvatio sam se za ogradu, 246 00:10:52,443 --> 00:10:54,153 a onda je gospodin Archer pokušao da me oslobodiš-- 247 00:10:54,236 --> 00:10:56,155 Bolje da dovučeš guzicu u tu kuću. 248 00:10:57,865 --> 00:11:00,034 Želiš li se seksati s mojom ženom? 249 00:11:00,117 --> 00:11:01,994 Ne, kunem se, ovo je bilo 250 00:11:02,078 --> 00:11:04,580 samo vrlo malo vjerojatna nezgoda s bodljikavom žicom. 251 00:11:04,664 --> 00:11:06,540 Jer mi bismo to prihvatili. 252 00:11:08,250 --> 00:11:10,169 Dobro? Zašto izgledaš tako zbunjeno? 253 00:11:10,252 --> 00:11:13,506 Jer nisam bio siguran kad biste znali što zapravo znači podložno, 254 00:11:13,589 --> 00:11:15,883 sve dok niste nastavili s nonplussed. 255 00:11:15,966 --> 00:11:18,677 Vidiš, ja i Janelle smo nas uhvatili jedan od njih otvoreni brakovi, 256 00:11:18,761 --> 00:11:21,430 - kao u Francuskoj. -Oh, da, u Europi. 257 00:11:21,514 --> 00:11:23,891 I baš bih volio taj otvoreni brak 258 00:11:23,974 --> 00:11:26,268 - uključujući Rayevu novu ženu. -Što? 259 00:11:26,352 --> 00:11:28,729 - Vidite, to je u Bibliji. -Stvarno? 260 00:11:28,813 --> 00:11:30,940 - Postanak 38, stih osam. -Stvarno? 261 00:11:31,023 --> 00:11:34,610 Ali iako je Ray nekada bio propovjednik, nikad nije bio velik u Starom zavjetu. 262 00:11:34,693 --> 00:11:37,947 - Mogao sam to vidjeti. -Stoga sumnjam da bi htio uzvratiti. 263 00:11:38,030 --> 00:11:42,284 Dakle, samo mi trebaš da ga zaokupiš dok se seksam s njegovom ženom-- 264 00:11:42,368 --> 00:11:45,913 -I onda se seksam s... -Ženo moja, kurvin sine! 265 00:11:45,996 --> 00:11:46,914 Da, mislim da imam... 266 00:11:46,997 --> 00:11:49,792 -Pa, gdje su ti dovraga proklete hlače? - Na ogradi su! 267 00:11:49,875 --> 00:11:51,377 Dovraga, Archer! 268 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 - Čekaj, čekaj. -Archer, začepi! 269 00:11:52,962 --> 00:11:56,590 Ray, on je bio... A onda jadna Janelle... 270 00:11:56,674 --> 00:12:00,302 [plače] Oh, oh! Moram ići provjeriti je li dobro. 271 00:12:00,386 --> 00:12:04,432 -I bolje da porazgovaraš s njim. -Ja-- [uzdahne] Hoću, Randy, žao mi je. 272 00:12:04,515 --> 00:12:06,350 Dobar dug razgovor. 273 00:12:06,434 --> 00:12:09,395 Kao, razgovarajte oko 40, 45 minuta. 274 00:12:10,271 --> 00:12:11,605 - Dobro, dakle... -Stani! 275 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 Nikad nisam, u cijelom svom životu, 276 00:12:14,733 --> 00:12:17,570 bio zgrožen kao i ja u ovom trenutku. 277 00:12:17,653 --> 00:12:19,572 Pa, daj malo. 278 00:12:19,655 --> 00:12:21,699 Kako to mislite, cyber-napad? 279 00:12:21,782 --> 00:12:25,202 Očito su uljezi preuzeli virus u glavno računalo... 280 00:12:25,286 --> 00:12:28,289 [gunđa] … pa sve ovo mora izaći na vidjelo. 281 00:12:28,372 --> 00:12:30,082 Glavno računalo je poput Kriegerove bebe. 282 00:12:30,166 --> 00:12:32,918 -Kako si ga natjerao da se uključi u ovo? -Rekao sam mu da ću uzeti Pam 283 00:12:33,002 --> 00:12:35,129 boriti se u njegovim ultimativnim šok-borbama. 284 00:12:35,212 --> 00:12:37,840 Zove li se tako jer plaćanje beskućnici za borbu 285 00:12:37,923 --> 00:12:39,633 - je šokantno? -Ne. 286 00:12:39,717 --> 00:12:43,137 -[električna isključenja] - Pa, zdravo, mjenjaču igre. 287 00:12:43,637 --> 00:12:46,557 -On što? -Da, izgleda da je to u Bibliji? 288 00:12:46,640 --> 00:12:49,894 - Ne, nije! - Zvučalo je previše cool za Bibliju. 289 00:12:49,977 --> 00:12:52,104 Zašto te briga? A, ti si gay, 290 00:12:52,188 --> 00:12:54,148 i B, ti i Carol zapravo niste u braku. 291 00:12:54,231 --> 00:12:56,025 Ali Randy misli da jesmo! 292 00:12:56,108 --> 00:12:58,277 Da, ali-- To je zapravo stvarno dobra poanta. 293 00:12:58,360 --> 00:13:00,988 Prebit ću ga kao unajmljenu mazgu! 294 00:13:01,071 --> 00:13:03,574 Sad to zvuči kao nešto iz Biblije. 295 00:13:04,074 --> 00:13:05,993 -Ona je unutra? -Da, gdje je moj? 296 00:13:06,076 --> 00:13:07,161 Gore u šumi s Rayem. 297 00:13:07,244 --> 00:13:09,246 Moraš pričekati do kasnije, možda nakon večere. 298 00:13:09,330 --> 00:13:10,831 Zapamtite, nema ljubljenja. 299 00:13:10,915 --> 00:13:11,999 bio sam... 300 00:13:12,583 --> 00:13:13,918 To je najčudnije pravilo. 301 00:13:14,418 --> 00:13:16,587 [Cheryl] Znam, zar ne? Neki medeni mjesec. 302 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 Oh, hej, trebam li napraviti lice? 303 00:13:19,006 --> 00:13:21,217 A gdje je dovraga Sterling kad ga trebam? 304 00:13:21,300 --> 00:13:23,511 Dosegli ste Govorna pošta Sterlinga Archera. 305 00:13:23,594 --> 00:13:24,887 -Molim vas ostavite poruku. -[bip] 306 00:13:24,970 --> 00:13:28,349 Što? Za kraj jedan neidiotski pozdrav! 307 00:13:28,432 --> 00:13:30,351 Sterling, želim novosti, pa me nazovi 308 00:13:30,434 --> 00:13:33,020 - čim dobiješ ovaj nered-- -[bip] 309 00:13:33,103 --> 00:13:34,480 [operater] Govorna pošta… 310 00:13:34,563 --> 00:13:35,898 [Archer] Sterling Archer. 311 00:13:35,981 --> 00:13:37,775 [operater] …je pun. zbogom... 312 00:13:37,858 --> 00:13:40,694 -[Archer] Idiot. [smijeh] -[reži] 313 00:13:40,778 --> 00:13:41,904 [razbijajuće] 314 00:13:41,987 --> 00:13:43,322 -[kreštanje] -[Janelle] Dođi ovamo, 315 00:13:43,405 --> 00:13:45,616 ti mršavonogi kurvin sine! 316 00:13:45,699 --> 00:13:49,119 -Oh! oprosti - U redu je, nisu mi najbolja osobina. 317 00:13:49,203 --> 00:13:50,371 - Ne, bio sam... -Nije važno. 318 00:13:50,454 --> 00:13:53,791 Ono što je važno je da Randy mi je održao lekciju iz Biblije. 319 00:13:53,874 --> 00:13:56,293 Da? A što je Biblija rekla? 320 00:13:56,377 --> 00:13:57,753 Pa Janelle, 321 00:13:57,836 --> 00:14:00,714 očito je stvarni spis otvoren za tumačenje, 322 00:14:00,798 --> 00:14:04,552 ali ono što sam od toga oduzeo jest da bismo trebali ići u staju 323 00:14:04,635 --> 00:14:07,263 i sjebe nam mozak na golemu hrpu marihuane. 324 00:14:07,346 --> 00:14:09,974 Nije ništa reklo o gumi, zar ne? 325 00:14:10,057 --> 00:14:11,642 [smije se] Nije. 326 00:14:13,394 --> 00:14:16,063 - Ray je još uvijek gore u šumi, zar ne? -Uh… oh. 327 00:14:16,146 --> 00:14:18,983 Uh, ne, zapravo je rekao želio je razgovarati s... 328 00:14:19,066 --> 00:14:19,900 [Ray] Randy! 329 00:14:19,984 --> 00:14:22,111 [Randy] Whoa, whoa, whoa! Pričekaj malo. 330 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 -Ti žena mijenjaš bijelo smeće... - Ray, ne! 331 00:14:24,321 --> 00:14:25,489 -[pucnjevi] -[Cheryl vrišti] 332 00:14:25,573 --> 00:14:26,407 Randy! 333 00:14:27,157 --> 00:14:28,450 Da, Randy. 334 00:14:28,993 --> 00:14:31,161 Što vjerojatno i ja trebao ranije spomenuti. 335 00:14:31,662 --> 00:14:33,747 -[kriči] -Ne osuđuj me. 336 00:14:34,707 --> 00:14:35,541 Hrana. 337 00:14:38,752 --> 00:14:41,839 - Imaš sreće što te nisam ubio. - Imaš sreće što te nisam ubio! 338 00:14:41,922 --> 00:14:43,757 Dok si bio u krevetu s mojom ženom! 339 00:14:43,841 --> 00:14:45,926 Naš brak nikada nije konzumiran! 340 00:14:46,010 --> 00:14:47,511 I mislim da svi znamo zašto... 341 00:14:47,595 --> 00:14:48,470 -Stani! -Pjesma! 342 00:14:48,554 --> 00:14:50,556 Gledajte, ima dosta krivice ići okolo ovdje. 343 00:14:50,639 --> 00:14:52,433 Mislim, ne zaslužujem ništa, ali... 344 00:14:52,516 --> 00:14:53,684 Namjeravao si je zajebati! 345 00:14:53,767 --> 00:14:55,895 -Da, pa? Je li to još uključeno ili… -[ruga se] 346 00:14:56,687 --> 00:14:57,605 -Carol? -Što? 347 00:14:57,688 --> 00:14:59,815 Pa, netko! Hajde, obećanja su dana. 348 00:14:59,899 --> 00:15:03,110 Kao što si obećao mami i tati uvijek bi se brinuo za mene? 349 00:15:03,193 --> 00:15:04,153 I evo nas. 350 00:15:04,236 --> 00:15:06,155 Ali ni u zemlji im nije bilo hladno 351 00:15:06,238 --> 00:15:08,073 prije nego što si jurio po Europi. 352 00:15:08,157 --> 00:15:10,576 -Bile su to Olimpijske igre! -Koju si izgubio! 353 00:15:10,659 --> 00:15:14,872 -Brončana medalja se ne gubi. -I onda je otišao u New York City. 354 00:15:14,955 --> 00:15:18,959 -Možeš samo reći New York. -Biti divan dekorater interijera. 355 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 Možete samo reći dekorater. 356 00:15:20,377 --> 00:15:23,380 Što god. Ne znam zašto sam pomislio mogao bi pomoći spasiti moju farmu. 357 00:15:23,464 --> 00:15:26,884 Jer tvoj posao? To je posao za cica! 358 00:15:26,967 --> 00:15:29,470 -Oh, da? Pa, pogodite što? -Ray… 359 00:15:29,553 --> 00:15:32,097 nije dekorater interijera. 360 00:15:32,181 --> 00:15:34,350 -Ja-- Ne, znaš što? - Da, šuti. 361 00:15:34,433 --> 00:15:39,063 Randy, tvoj naizgled ženstveni brat zapravo je visoko obučeni tajni agent. 362 00:15:39,146 --> 00:15:40,314 [smijeh] Pssh, da! 363 00:15:40,397 --> 00:15:45,402 A ja sam… nešto jednako teško vjerovati je istina. 364 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 Istina je, zato sam se i udala za njega. 365 00:15:47,655 --> 00:15:49,740 -Pa, i brončana medalja. - Dokaži. 366 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 Što želiš, posjetnicu? 367 00:15:51,283 --> 00:15:54,078 Što misliš gdje je nabavio platnenu torbu? pun jurišnog oružja? 368 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 -Pa, svi živite u New Yorku. -Samo New York. 369 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 -Zraka? Govori li on istinu? -Uglavnom. 370 00:16:00,000 --> 00:16:04,922 Dakle, zato što si špijun, je li tako? zašto se nikad ne vraćaš u posjet? 371 00:16:05,005 --> 00:16:06,465 Mmm, također uglavnom. 372 00:16:06,548 --> 00:16:08,384 Ah, i ovdje sve ovo vrijeme, 373 00:16:08,467 --> 00:16:10,886 Mislio sam da jest jer si nas se sramio. 374 00:16:10,970 --> 00:16:13,222 Oh, daj, zašto bi to pomislio? 375 00:16:13,305 --> 00:16:14,974 Našao sam hrpu tvojih starih dnevnika. 376 00:16:15,057 --> 00:16:17,559 [guši se] Očito ne onaj s Miss Piggy na njemu. 377 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 Ne, tata je rekao da je spalio taj. 378 00:16:19,395 --> 00:16:23,649 -[uzdah] Sjajno. -I žao mi je što sam jebao tvoju ženu. 379 00:16:23,732 --> 00:16:26,902 I žao mi je ako sam te ikada natjerao da se osjećaš kao da sam se tebe sramila. 380 00:16:26,986 --> 00:16:29,947 Važna stvar je vratio si mi pomoći. 381 00:16:30,030 --> 00:16:31,865 Hajde, to je ono što obitelj ab-- 382 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 -[eksplozija] -[žene dašću] 383 00:16:33,033 --> 00:16:34,159 -Sranje! -O, dovraga! 384 00:16:34,743 --> 00:16:38,747 Randy Gillet! Ovo je šerif E.Z. Razmislite. 385 00:16:38,831 --> 00:16:40,749 Izađeš tamo s podignutim rukama! 386 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 Oh, taj kurvin sin je poranio. 387 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Ne znam, "zalazak sunca" zvuči više kolokvijalno nego, kao, stvarni-- 388 00:16:45,921 --> 00:16:48,924 Pa, ako mi želiš odustati, sada je vjerojatno vrijeme da to učinite. 389 00:16:49,008 --> 00:16:53,178 Randy, ti si možda rasist, homofobni diler droge koji mijenja žene... 390 00:16:53,262 --> 00:16:55,931 -Farmer. -…ali nitko ne ubija mog brata. 391 00:16:56,015 --> 00:16:58,726 Gilletovi momci, rame uz rame. 392 00:16:58,809 --> 00:17:02,062 Janelle, pokrij onu motalicu tamo! Archer, imaš li malo svađe u sebi? 393 00:17:05,441 --> 00:17:07,901 [podriguje] Ooh! Uf. 394 00:17:07,985 --> 00:17:11,113 Da, prilično sam bijesan o tome da ne stignem povaliti Janelle. 395 00:17:11,196 --> 00:17:13,866 Osim toga, želim se osloboditi moć mjesečine. 396 00:17:13,949 --> 00:17:16,118 Onda zgrabi pištolj i pokrij taj namotaj! 397 00:17:16,201 --> 00:17:17,578 [dahće] Što da radim? 398 00:17:17,661 --> 00:17:20,039 Imam užarene žarače leži u toj vatri. 399 00:17:20,122 --> 00:17:23,042 Ako netko bude pogođen, zgrabite jedan i udarite ga željezom. 400 00:17:23,125 --> 00:17:24,084 super. 401 00:17:24,168 --> 00:17:26,253 I zapamtite, ili mi ili oni. 402 00:17:27,046 --> 00:17:28,881 Dakle, ovako će biti, ha? 403 00:17:28,964 --> 00:17:30,841 Randy, nisam želio ovako. 404 00:17:30,924 --> 00:17:33,218 Hajde sad, pokušao sam te urazumiti. 405 00:17:33,302 --> 00:17:34,386 Obrazložite ovo! 406 00:17:36,555 --> 00:17:38,057 U redu, onda. Zapalite ih! 407 00:17:40,225 --> 00:17:41,477 [Cheryl vrišti] 408 00:17:42,519 --> 00:17:44,480 -Jao! -Janelle! Jesi li pogođen? 409 00:17:44,563 --> 00:17:45,731 Ne, komad stakla... 410 00:17:45,814 --> 00:17:48,275 -[vrišti] -[smijeh] 411 00:17:49,735 --> 00:17:51,653 Pa, nemoj samo sjediti! Pucati! 412 00:17:51,737 --> 00:17:54,448 Uf, ne mogu. Oh, muka mi je. 413 00:17:54,531 --> 00:17:56,492 Što se događa? Imam li opet rak? 414 00:17:56,575 --> 00:17:58,660 – Previše si popio! - To je stvar? 415 00:17:59,661 --> 00:18:01,330 Čini se da smo samo ti i ja, brate. 416 00:18:03,540 --> 00:18:05,834 Randy, ne moraš to raditi. 417 00:18:05,918 --> 00:18:09,379 Oni će biti laki prema vama. Dovraga, sudac je rođak moje žene. 418 00:18:09,463 --> 00:18:11,131 Kladim se da će ti dati uvjetnu. 419 00:18:11,215 --> 00:18:15,135 Oh, molim te! Ubit ćeš ga tako da možete preuzeti njegovu farmu droge. 420 00:18:15,219 --> 00:18:17,387 Što? Prekini vatru. 421 00:18:17,471 --> 00:18:18,472 Ne pucajte! 422 00:18:18,972 --> 00:18:24,311 Zašto bi za ime svijeta mislio da ja, mirovni časnik, prisegnut da će poštovati zakon, 423 00:18:24,394 --> 00:18:27,481 želio bi ubiti tvog brata i dobiti njegovu farmu marihuane? 424 00:18:27,564 --> 00:18:29,817 Ja-- Jer je to ono što je Randy rekao! 425 00:18:29,900 --> 00:18:32,277 -Randy je diler droge! -Seljak! 426 00:18:32,361 --> 00:18:33,779 I pokušao sam ga natjerati da odustane. 427 00:18:33,862 --> 00:18:37,658 Dolazim mu kao prijatelju, Dolazim mu kao starješina crkve, 428 00:18:37,741 --> 00:18:39,034 ali nije htio odustati. 429 00:18:39,118 --> 00:18:41,495 I tako mu sada moram pristupiti kao zakon. 430 00:18:41,578 --> 00:18:44,289 I optužujete me da planiram ubojstvo? 431 00:18:44,373 --> 00:18:46,959 Pa, često si me zadirkivao. 432 00:18:47,042 --> 00:18:50,921 Pa, žao mi je. Bio sam kreten u srednjoj školi. 433 00:18:51,004 --> 00:18:54,633 Ali moraš priznati, bio si izuzetno izbirljiv. 434 00:18:54,716 --> 00:18:57,052 Nema ništa loše u Capeziosima! 435 00:18:57,136 --> 00:19:00,472 [uzdahne] Randy, govori li on istinu? 436 00:19:01,056 --> 00:19:02,516 -Uglavnom. -Aspida! 437 00:19:02,599 --> 00:19:04,768 Skoro ste ubili mene i moje prijatelje. 438 00:19:04,852 --> 00:19:07,646 Jer ti se nikad ne da smetati dobiti pravi posao. 439 00:19:07,729 --> 00:19:10,357 Pa, stigao sam tek do devetog razreda. 440 00:19:10,440 --> 00:19:13,235 Kako sam, dovraga, drugačije i mogao zaraditi za život? Diggin' seng? 441 00:19:13,318 --> 00:19:17,030 Postoji savršeno dobar rudnik ugljena ni pola milje odavde. 442 00:19:17,114 --> 00:19:20,659 A možda se ne bi obogatio, ali barem se pošteno živi. 443 00:19:21,618 --> 00:19:22,744 Da, ali teško je. 444 00:19:22,828 --> 00:19:24,621 [uzdah] Kao i ovo. 445 00:19:25,247 --> 00:19:26,915 -Aspida! -Začepi. 446 00:19:26,999 --> 00:19:28,333 A mama te nikad nije voljela. 447 00:19:28,417 --> 00:19:30,752 E.Z., ne pucaj! Izlazim! 448 00:19:30,836 --> 00:19:32,838 [smijeh] Fraziranje. 449 00:19:33,672 --> 00:19:36,091 [uzdah] Evo datoteka koje ste me natjerali da izvučem. 450 00:19:36,175 --> 00:19:37,509 -[zaps] -Jao! 451 00:19:37,593 --> 00:19:39,469 Što je dovraga u tvojim rukama? 452 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 Moji bum-zapperi. 453 00:19:41,263 --> 00:19:42,347 Za šok-borbe? 454 00:19:43,557 --> 00:19:44,641 Ono što radim za Kriegera, 455 00:19:44,725 --> 00:19:47,227 zbog čega je slomio server, pomoći Lani prikriti 456 00:19:47,311 --> 00:19:49,771 da Ray i g. Archer ubijaju policajce za dilera droge, 457 00:19:49,855 --> 00:19:51,899 a također se i Ray pretvarao da je paraliziran? 458 00:19:52,482 --> 00:19:55,277 [viče] Lana! 459 00:19:55,360 --> 00:19:57,946 Ili… zar vam to ne govorimo? 460 00:19:58,572 --> 00:20:03,827 [cvili] Ne, hvala Bogu da ste došli ovdje prije nego su počeli ubijati taoce! 461 00:20:03,911 --> 00:20:05,495 Što bismo bili mi! 462 00:20:05,579 --> 00:20:06,747 Kao taoci! 463 00:20:06,830 --> 00:20:08,665 Ti lažljiva kučko! 464 00:20:08,749 --> 00:20:10,834 [normalan glas] Ona je ljuta jer sam spavala s Randyjem... 465 00:20:11,460 --> 00:20:14,588 [plače] …da dobijem hranu za moje kolege taoce. 466 00:20:14,671 --> 00:20:18,091 Dakle, uh... stvarno mislite da to možete popraviti pa samo dobijem uvjetnu? 467 00:20:18,175 --> 00:20:19,885 O, Bože, ne. Upravo sam to rekao. 468 00:20:19,968 --> 00:20:24,139 Sva ova droga i oružje, pokušaj ubojstva policajaca, 469 00:20:24,223 --> 00:20:25,974 vjerojatno ćeš umrijeti u zatvoru. 470 00:20:26,058 --> 00:20:28,518 Oh. Hoćeš li me posjetiti? 471 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 [uzdah] Vjerojatno ne. 472 00:20:30,270 --> 00:20:31,813 Zato što si špijun i sve to? 473 00:20:31,897 --> 00:20:34,316 - Hm… - On je visoko obučeni tajni agent. 474 00:20:34,399 --> 00:20:36,860 Je li tako? Pa, slušaj ovdje. 475 00:20:37,361 --> 00:20:40,072 Ako ikada nađeš svoj put vrati se u vik, 476 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 nazovi me. 477 00:20:42,658 --> 00:20:44,368 -Uh... -Mislim da sam se sredio 478 00:20:44,451 --> 00:20:47,454 dodatni par Capezija ležao negdje okolo. 479 00:20:47,537 --> 00:20:49,581 Ah... u redu. 480 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Trebam li-- samo, samo 911? 481 00:20:51,458 --> 00:20:53,919 -U redu, iselimo ih. -[auto pali] 482 00:20:54,002 --> 00:20:57,965 Pa to je baš super. Svi se poševe u vikaču osim mene. 483 00:20:58,048 --> 00:20:59,258 [kokoš galami] 484 00:20:59,758 --> 00:21:00,968 Pa i ti, valjda. 485 00:21:01,551 --> 00:21:03,136 Otkad sam ti pojela muža. 486 00:21:04,638 --> 00:21:06,807 Dan Lather. [smijeh] 487 00:21:07,724 --> 00:21:09,726 [svira tematska glazba]